February 7th, 2008

Квартал Тортилья-флэт, Джон Стейнбек

Недавно в ru_books была рецензия на не помню уже какую книгу Джона Стейнбека. В комментариях вспомнили и "Квартал Тортилья-флэт". Я скачал всё, что было на lib.ru, и первым делом попытался прочитать "Золотую чашу" про известного пирата Генри Моргана. Не понравилось. Какое-то странное повествование, в котором я совсем не смог почувствовать духа 17-го века. Книга чем-то похожа на "Иосиф и его братья" Томаса Манна. Во втором подходе я взялся за "Квартал Тортилья-Флэт" и осилил за несколько сеансов чтения перед сном. Да, это стоит обязательно почитать.
Некоторые места в книге просто восхитительны. Например, про то, как сдавали дом. Дэнни, вернувшемуся после службы в армии в родной город, достаётся в наследство два дома. В один он заселяется сам, а другой за 15 долларов в месяц сдаёт своему новоиспечённому собутыльнику Пилону. Пилон с радостью соглашается, хотя и тот и другой заранее знают, что один никогда не даст эти 15 долларов, а другой знает, что никогда их не дождётся. Но на Пилона почти сразу начинает давить этот долг. И тут ему подворачивается ещё один друг-собутыльник Пабло, которому Пилон и сдаёт угол в доме за те же 15 долларов, тем самым сваливая долг на другого и успокаивается, хотя, естественно, Пабло платить не собирается и Пилон не ждёт от него денег. В один прекрасный день друзья с ужасом узнают, что Дэнни завёл шуры-муры с одной женщиной, а эти дела, как известно, всегда ресурсоёмки, и Дэнни может наплевать на дружеские чувства и потребовать деньги.

...Дэнни отмахнулся.
- Какая важность, сколько ей лет? - заметил он философски. - Женщина она очень бойкая. Она живет в собственном доме, и у нее есть двести долларов в банке. - Тут Дэнни немного смутился и добавил: - Мне бы хотелось сделать подарок миссис Моралес.
Пилон и Пабло уставились на свои ноги, всеми силами души стремясь отвратить надвигающееся. Но это им не удалось.
- Будь у меня деньги, - сказал Дэнни,- я купил бы ей коробку конфет. - Он выразительно посмотрел на своих жильцов, но они молчали. - Мне бы только доллар или два, - намекнул он.
- Чин Ки сушит каракатиц, - заметил Пилон. - Пойди к нему на полдня потрошить каракатиц.
- Хозяину двух домов неприлично потрошить каракатиц, - колко возразил Дэнни.- Вот если бы мне получить хоть часть квартирной платы...
Пилон в сердцах вскочил на ноги.
- Ты только и знаешь, что требовать квартирную плату! - крикнул он. - Ты готов вышвырнуть нас на улицу, в сточную канаву, а сам будешь нежиться в мягкой постели! Пошли, Пабло,- гневно закончил Пилон, - мы достанем денег для этого скряги, для этого кровопийцы.


Никаких денег они не достали, понятное дело, но из этого вовсе не следует, что они лишились крыши над головой.

Говорят, что во времена хиппи эта книга была культовой. Вполне могу поверить.
Tags: