August 7th, 2009

Красота по американски (American beauty), Сэм Мендес, 1999

Хотел отдохнуть от мощных фильмов и на тебе. Отдохнул, называется. И заснувшие было мотивы кризиса среднего возраста зазвучали унылыми голосами. Конечно, внутренних предпосылок хватает, чтобы раз и об колено свою жизнь и т.д. Но я ещё подумаю.
Обратил моё внимание на этот фильм Сергей Голубицкий. Чуть ли не во всех его культур-мультур лирических отступлениях он пытается предстать пред нами в виде этакого бонвивана, который во всём пытается жить на полную катушку, с красивыми женщинами в обнимку и т.д. Но видится мне, что это более мечта, чем действительность. Судя по выдаваемым на гора еженедельным текстам работает Сергей как папа Карло и на удовольствия остаётся не так много времени, а учитывая семью и т.д. и это малое время приходится расходовать скорее не на себя. Так что, я ему слабо верю. Это диверсант, который хочет и меня заставить потянуться к красивым женщинам и ради этого работать опять же как папа Карло :) А фильм он вспоминал в том контексте, что мол Америка, как та самая красотка из фильма - всем трубит о своих сексуальных подвигах, а сама всё ещё девственница.
Во многих местах читал о неудачном переводе American beauty на русский язык. Типа у них такое название вызывает по крайней мере три ассоциации (красивая девушка, красивая жизнь (как это понимает средний американец), красная роза с таким названием). Про розу врать не буду, но и данный русский перевод у меня навевает те же мысли. А трудности в переводе всегда существуют. У них своя жизнь, у нас своя.
До последнего момента мне казалось, что это комедия. Но когда мозги вдруг оказываются на стене, начинаешь перематывать назад и от комедии мало что остаётся.
Переживающим КСВ посвящается.

О фильме на википедии
Рецензия Экслера (там всё расказано, если что)
Tags: