August 11th, 2017

Дачник

Странное название

Смотрим эпизодически сериал "Королева игры". Когда разобрался с героями и сюжетом, возник вопрос: а кто королева-то? И почему королева игры? Дочка сказала, что видела в титрах дисклеймер "на основе сериала "Queen of the game". Ну, думаю, какой-то фразелогизм наши придурки перевели дословно. Когда появилась возможность, залез в интернет и понял, что всё гораздо хуже. Сериал корейский. Перевод дословно правильный, но является ли это корейской идиомой, проверить слабо.
И, кстати, стала понятной несуразица сюжета. Корейцы, что с них взять :)