Category: литература

Category was added automatically. Read all entries about "литература".

Контрабанда

Подумалось как-то, что иностранное кино и литература — это, своего рода, контрабандный товар. Это заглядывание в душу другого народа, минуя обычные, и невозможные для большинства, ритуалы. Никакие туристические поездки не позволят вам туда заглянуть. 

Про смыслы

Гуманитарии хвалятся, что порождают смыслы, а сами, в лучшем случае, порождают каламбуры.

P. S. Говорят, что русская литература выросла из гоглевской "Шинели". А вся литература вообще выросла из каламбура. Любой роман - это разросшийся до неимоверных размеров каламбур.
Дачник

Битва двух империй, Олег Валерьевич Соколов

Олег Соколов в этой книге пытается ответить на вопрос, почему таки Наполеон пришёл с Россией воевать. Не про войну 1812 года, а про причины. На 12-м году всё и заканчивается. Книгу я только начал читать, но иногда она у меня вызывает буквально восторженные чувства. Я знаю, что Соколов - франкофил и наполеонофил, но это ничуть не умаляет его работы. Пусть это будет взгляд "с той стороны" (хотя это и не так), но такой взгляд тоже очень важен для понимания проблемы.
Дачник

Апология подсолнуха

Каждый год я сажаю подсолнухи. Люблю семечки. Они у нас не успевают созреть до такой степени, как это происходит с ними в краях по-южнее, но вот именно такие семечки я и люблю. Для того, чтобы они к концу августа - началу сентября созрели, нужно сажать их дома в стаканчики где-то в середине апреля, а потом, после того как прорастут пересаживать в грунт. Заморозков они не боятся, напрасно я переживал. В этом году их и морозило и снегом несколько раз засыпало, но кратковременный холод они переносят легко. Это не помидоры (которые в парнике в этом году помёрзли) и не огурцы.
В общем, каждый год я сажаю подсолнухи, но только в этом году они меня радовали как-то особенно. Зацвели они только в конце июля. И, как зацвели, каждое утро они встречали меня своими радостными лицами. Одному я даже дал имя "Восторженный подсолнух":

Когда было солнышко я его фотографировал.
Кстати, вы в курсе, что как масличное растение он стал использоваться только в 19-м веке и произошло это в России? И сделал это обычный русский крепостной крестьянин Дмитрий Бокарёв. Он и вывел первые сорта. И уже потом из России культурные сорта распространились по всему миру. Ну как тут не вспомнить книгу "Микробы, ружья и сталь" и не заметить, что всё-таки с индейцами было что-то не так, если они за тысячи лет не смогли до такого додуматься.

Подсолнухи я посадил в две очереди. Вторая очередь недавно тоже зацвела.

K3_18279

Collapse )

Бабушка

Оба деда умерли в 1966 году за два года до моего рождения. Их я знаю только по фотографиям и рассказам родителей. А бабушек я застал. Одну, отцову мать, звали все бабулей (пошло от внука Веньки), а другую просто бабушкой, бабушкой Женей.
- Бабушка, у меня глазки голубенькие голубенькие, как ягодки.
- Да, внучек, да.
- Бабушка, у меня щёчки красненькие красненькие, как яблочки.
- Да, внучек.

Мать работала, а бабушка оставалась со мной “сидеть”. У меня было странное развлечение. Как только бабушка выходила из дома за чем-нибудь, так я тут же дверь запирал изнутри на крючок. И как она меня не упрашивала, я не открывал. Ей приходилось даже привязывать меня к кровати, на то время, когда она выходила из дома. Ещё петля была обмотана какими-то тряпками, чтобы затруднить мне закрывание. Этот фокус я проделывал и у нас дома и в доме бабушки.
В бабушкином доме пахло керосином. У неё, кажется, был примус, в общем, керосинка какая-то.
Сидим у бабушки дома за столом, пьём чай. Я тогда сделал первое “научное” открытие. Если мешать чай слева направо, то он будет сладкий, а если наоборот, то не очень сладкий. Мимо дома проехал трактор с санями.
- Бабушка, когда вырасту, то стану трактористом и буду тебя катать на тракторе.
- Я буду тогда старенькая…

Над домом пролетел кукурузник.
- Бабушка, когда вырасту, стану лётчиком и тебя прокачу.
- Я буду старенькая и мне будет не удержаться в кабине...

У бабушки кровать была за пологом. Иногда я устраивал представление. Уходил за полог, раздвигал занавески и громко восклицал: “выступает Коля Нефтев”. Потом следовало исполнение песен “потолок ледяной”, “и хлеба горбушку и ту пополам”, может что-то ещё, но я не помню.
Однажды я ушёл играть на край деревни к Леоновым. У них была дочка Наташка, старше меня на год. Мы с ней играли в “хозяйство”. Потом прыгали через канаву. Я один раз не допрыгнул и перекупался. Как раз пришла бабушка с прутом. Попросила какую-то тряпку у Леоновых, сняла с меня мокрые штаны и сделала из тряпки что-то вроде юбки, закрепив на поясе проволокой. Потом, не зло и не больно, подгоняла меня прутом по дороге домой. Кстати, у нас дома на потолке за проводом всегда был прут, который называли “берёзовой кашей”. Но я что-то не припомню, что бы его пускали в ход, только грозили.
Моя любимая бабушка прожила недолго. Когда мне было пять лет, она умерла. В пять лет такие потери не осознаёшь. Мы шли с Витькой куда-то к реке Лютке. Бабушку ещё не похоронили. Я спросил Витьку: “тебе жалко, что бабушка умерла?”. Он меня оборвал: “заткнись”. Ему было 12 лет тогда и он очень сильно переживал.
Когда бабушку хоронили я плакал вместе со всеми. Отвезли на кладбище в Тресно. Закопали. Я первым вернулся к бортовому грузовику, забрался в кузов, в котором был откинут задний борт, и, когда народ стал подходить к машине, стал танцевать “яблочко”.

Станислав Лем про "Лолиту" Набокова

Я уже писал про эту статью: После прочтения заметки Станислава Лема.
Вчера наткнулся на этот пост и никак не мог вспомнить, почему по поводу статьи Лема (которая называется "Лолита, или Ставрогин и Беатриче") я привёл легендарную цитату из "Тимура и его команды" (про ультиматум). Решил статью перечитать. Всё подряд я осилить не смог, просто запутался. Но про цитату стало понятно.
Лем, всегда так ясно и прозрачно излагающий, здесь пустился в такие дебри психоанализа, что дух захватывает.
Любителям творчества Станислава Лема и Набокова рекомендую.

Палки

Тут как-то неожиданно захотел завести палку для селфи. Посмотрел предложения, почитал отзывы и так же неожиданно расхотел. Повесил на монопод зеркалку с фишаем, взял в руки пульт - вот тебе и селфи. Заодно можно руки тренировать. (Говорят, Пушкин ходил с чугунной тростью, чтобы тренироваться для стрельбы из пистолета. Не сильно помогло, но процесс важнее.) Теперь я чаще буду появляться на фотографиях.
SG103694

Зимой мы всей семьёй таскали жерди для частокола. Большую кучу натаскали. Чем больше куча, тем труднее за неё взяться. Так она и лежала пока я не понял, что ещё немного и жерди пересохнут и хрен их ошкуришь. Распилил быстро, а вот ошкуривал почти неделю, часа по два в день. Всю руку измозолил, хотя и в перчатках работал.
Collapse )

Теперь в каждую частоколину надо вбить два гвоздя. Подобная работа всегда меня настраивает на правильное прочувствывание истории. Вот пример. Была революция, гражданская война (четыре слова). Длилось это, скажем, четыре года. Мы знаем из этого куска истории какие-то факты, кто-то оставил воспоминания, дневники, кто-то написал целые книги. Потом сняли фильмы. Мы теперь в тишине и комфорте почитываем и посматриваем всё это. А представьте себе простого обывателя, у которого семья, дети. Ему нужно было не просто перелистать эти четыре года, а прожить каждый день и каждый час. В постоянных заботах о хлебе, одежде и крове в условиях, когда обрушился весь налаженный общественный механизм (не столь тонкий, как сейчас, но и не сплошь натуральное хозяйство). В деревне, где неурожай и голод прошли стороной, наверное, было проще, а горожане-то хлебнули по полной. В каждую частоколину по два гвоздя. Триста метров. Три тысячи частоколин.
nemtsev.ru

5-ка по физике

В ЛКИ (ныне СпбГМТУ) учил нас физике профессор Леонид Дмитриевич Райгородский. Сами лекции помню мало, а вот экзамены оставили много впечатлений. Говорили, что у него невозможно списать. Списывающего видел чуть ли не затылком. Хотя ходили слухи, что кому-то удавалось. Причём, если ловил на списывании, а не просто двойку ставил, то повторно позволял сдавать экзамен только после стипендиальной комиссии.
На первой сессии мне всё время не везло. Не повезло и на физике. Предмет я знал хорошо и ответы на свой вопрос настрочил быстро. Но сзади меня сидел Петя Качурин, который чего-то не знал и я настрочил и ему ответы и положил на парту слева от себя, чтобы он мог списать. Райгородский это заметил. Пете - два, а мне три.
На второй сессии я получил четыре и толком не помню самого процесса.
А вот третья сессия запомнилась. 5 января нужно было сдавать матанализ, но я пришёл в себя после отмечания НГ только к 3-му. Понял, что матанализ мне не выучить за два дня. 10-го была физика. И я решил всё время, что осталось до 10-го, посвятить изучению физики. В отличии от матана, формулы и графики физики запоминались легко потому, что можно было в голове построить модель явления и на неё все эти формулы и навешать. И за 7 дней я так выучил физику, что даже если бы меня ночью подняли, я бы на все вопросы ответил без запинки. Ответы на вопросы своего билета я быстро написал и задачку решил. Райгородский подошёл, молча посмотрел и дал мне ещё один вопрос. Я написал. Дал второй дополнительный. Я написал. Дал третий. Я опять всё написал. Да я весь конспект мог написать! :) Когда Райгородский увидел правильный ответ и на третий дополнительный вопрос, он раздражённо сказал: "я ставлю вам пять." Я выскочил счастливый - пять у Райгородского!

Недавно с удивлением узнал, что он увлекается созданием часов:
Люди города - Часовщик Леонид Райгородский

А ещё он написал несколько книжек. Которые теперь вряд ли купишь...

Райгородский Леонид Дмитриевич
(фотография позаимствована здесь)

Остров сокровищ

В детстве почему-то "Остров сокровищ" не читал. Помню как-то раз про себя сетовал, что жил в деревне, очертить круг чтения было некому и читал я всякий мусор, что под руку попадётся (благо в школьную библиотеку у меня был свободный вход). А потом как-то стал составлять список книг, которые надо было бы прочитать детям и с удивлением обнаружил, что почти всё, что надо было в детстве прочитать, я прочитал. А вот "Остров сокровищ" - нет, но я себя утешал тем, что смотрел и фильм и смешной мультфильм. Так вот, купил книгу Сашке, а сам в одну бессонную ночь и прочитал. Про то, какая это классная книга, рассказывать не буду. Это и так все знают. Но про шероховатости перевода расскажу.
Книга переведена Николаем Чуковским (сыном знаменитого детского писателя).
Первое, что мне бросилось в глаза, был этот текст из 4-й главы: "К счастью, мы проходили возле какого-то мостика". Дело происходило прямо около трактира "Адмирал Бенбоу", который по совместительству был домом Джима, рассказ ведёт Джим, которому вся местность вокруг должна быть хорошо известна и вдруг "какой-то мостик". Полез в оригинал, а там: "We were just at the little bridge..." Я так понимаю, в данном случае определённый артикль служит как раз для того, чтобы отметить, что мостик не "какой-то". Хотя, конечно, я могу заблуждаться по поводу "the", но "какой-то мостик" рядом с домом никак сказать нельзя.
Потом я полез в интернет искать другие и переводы и наткнулся на статью "Кто ограбил автора "Острова сокровищ". Дела-то, оказывается, совсем плохи :) По моему, автор этой статьи слегка перегибает палку, но в главном он прав - перевод не адекватный.
Интересно, а существует ли адекватный перевод? Здесь приведены 10(!) переводов. Который же из них самый "правильный"?
На флибусте я нашёл ещё перевод О. Григорьевой. Там мостик не "какой-то", но зато всё остальное какое-то корявое.